전사란 무엇인가요?
질문: 전사란 무엇인가요?
A: 전사는 사람의 말과 같은 다른 매체의 텍스트를 서면, 타자기 또는 인쇄된 형태로 변환하는 것을 말합니다. 또한 책을 스캔하여 디지털 버전으로 만드는 것을 의미할 수도 있습니다.
질문: 트랜스크립션은 누가 수행하나요?
A: 트랜스크립터는 트랜스크립션을 수행하는 사람입니다.
질문: 전사와 음역의 차이점은 무엇인가요?
A: 트랜스 크립 션은 소리에서 스크립트로 이동하는 반면, 음역은 원본 스크립트와 최대한 가깝게 일치하도록 설계된 한 스크립트에서 다른 스크립트로 매핑을 생성하는 작업을 포함합니다.
질문: 언어적 목적을 위한 표준 전사 체계의 예에는 어떤 것이 있나요?
A: 언어적 목적의 표준 전사 체계의 예로는 국제 음성 알파벳(IPA)과 이에 상응하는 ASCII인 SAMPA가 있습니다.
질문: 알파벳이 아닌 언어로 실용적인 전사를 하려면 어떻게 해야 하나요?
A: 원어와 유사한 소리를 나타내는 문자를 사용하여 알파벳이 아닌 언어로 실용적인 전사를 수행할 수 있습니다. 예를 들어 조지 부시의 이름은 '부수'(布殊)와 같은 소리를 내는 두 개의 한자로 표기할 수 있습니다. 마찬가지로 영어 및 기타 서유럽 언어의 많은 단어가 일본어에서 차용되어 가타카나를 사용하여 표기됩니다.
질문: 다른 시스템은 단어가 표기되는 방식에 어떤 영향을 미치나요?
A: 예를 들어 베이징은 웨이드 자일스 체계에서는 페이칭으로 표기되지만 한유 병음에서는 베이징으로 표기됩니다.
